[Episódio 14]
Penso que nem todos os gatos são iguais.
Por que não me disse que não poderia vir porque estava procurando pêssegos?
Como poderia encontrar pêssegos no meio do inverno?
Se tivesse encontrado os enlatados, deveriam ter acabado de chegar!
Eu cai no sono...
Dormiu? Onde?
Você nem foi para casa naquela noite.
Na rua. Eu nem sabia que seria assim.
Você tem narcolepsia ou algo assim?
Você não pode controlar o momento em que adormece?
Algo parecido.
Entendi.
Obrigada. Minha mãe provavelmente ficou feliz.
São apenas pêssegos enlatados...
Ainda assim são saborosos.
♫ Macio e infinitamente caloroso, afague meu dorso ♫
♫ Não é algo que lhe permito todos os dias ♫
Hong Jo!
O quê?
Eu devo ir até a clínica veterinária para pegar Hong Jo...
♫ Desde o dia em que vi você chorando baixinho ♫
♫ Eu não sonhei ♫
Ele está em casa.
Eu o levei.
♫ Eu, eu, eu estou preocupado ♫
Hong Jo!
♫ Eu, eu, eu estou chateado ♫
Ele está nas escadas?
♫ Embora eu não possa abraçá-la ♫
Hong Jo!
♫ Está tudo bem se você me abraçar ♫
♫ Vamos lá, está tudo bem ♫
Vamos fazer um lanche!
Aqui.
Você estava tão doente, não é mesmo?
Tudo certo agora. Coma bem.
Sim senhora.
Sim, estou indo bem. Graças a você, o memorial da minha mãe...
Claro!
Mas, meu filho foi embora, não foi?
Não... ainda não.
Ele ainda está aí?
Ele desfez as malas... não.
Ele é alguém que sai sem nem desfazer as malas.
Ele deve gostar de você.
Como? Eu?
De jeito nenhum!
Olha... não. Parece que meu filho está se dando bem com você.
Por quê? Deve estar desconfortável.
Ah, não, não é isso.
Isso é engraçado.
Meu filho está perdendo a vontade de viajar?
A verdade é que seu pai também mudou um pouco.
Ele começou a escrever poesia novamente.
Meu pai?
Obrigada, Sol Ah. Por se tornar nossa família.
Família...
Bang Guk Bong... é minha família?
Espere, não é como se eu estivesse tentando casar com ele,
e não compartilhamos sangue ou qualquer outra coisa!
Ele começou a escrever poesia novamente.
Não...
Finalmente meu pai achou a felicidade novamente.
Entre.
É como... ter alguém esperando em casa.
Isso não é bom?
Eu não sei!
Por que os gatos dormem?
Sim...
Eu quero brincar com ela.
Também não quero dormir, mas não posso evitar.
Adultos bebem café.
Café?
Se minha vó bebe uma xícara de café, ela fica acordada a noite toda.
Verdade?
Quantos dias Sunbae Ji Eun ficará fora do serviço?
Ela está tão doente que nem consegue comer?
Fique à vontade!
- Eu vou trazer. - Obrigado.
Por favor, sente-se ali.
É apenas uma pessoa, certo?
Essa é a garota que mora lá em cima, certo?
Ela está doente?
Ela sempre foi assim.
Ela parece mais murcha hoje do que o normal.
Com essa cavala grelhada...
ela continua cavando e cavando.
Ela vai ouvir. Ela vai ouvir.
Estou ficando louca!
Mãe, tenho fome.
Eu estava passando lá fora e vim comer.
Sente. Sente.
Você está comendo?
Você come... Você come...
Por que está comendo?
Oh, o problema é... O que quero dizer é... Por que você está comendo aqui? Este é o restaurante da minha família.
Restaurante da sua família...
Doo Sik, você conhece a samambaia que mora lá em cima...
Quero dizer... a senhorita.
Mãe, o que está dizendo?
Ela mora lá em cima?
Seus pais...
Por que está fugindo?
[GO Restaurante Especializado em Cavala]
O que fez?
Do que está falando?
Sério?
Fala sério!
Oh, a conta.
Quem é ela?
É uma longa história.
Conte. Quem é ela?
Ela estudou comigo no Ensino Médio no departamento de arte.
Uma amiga?
Mas... eu não lembro dela.
Oh! Por isso foi estranho. Ela fugiu porque era um estranho.
Mas ela é uma veterana da minha empresa.
O quê! Ela é sua superior?
Então, por que ela fugiu?
Ei, então você deveria ter feito ela ficar!
Deveríamos ter dado a ela algumas coisas para a sua casa...
Como você está vivendo sua vida!
Eu não terminei de explicar...
- Há mais? - O que mais?
Minha borracha.
Minha borracha pesada e irritante.
[Nalsaem Design]
Você sabe. Eu odeio coisas pesadas.
Elas me dão medo.
Oh, então Eun Ji Eun confessou para você. Isso foi rápido.
Ei! Se sabia, deveria ter me dito.
E se eu te dissesse?
Então eu não a teria encantado facilmente. Eu teria me contido cautelosamente.
Não gosta dela?
É muito difícil. Estou lhe dizendo que ela guardou minha borracha por 10 anos.
Acha... que ela poderia ter se mudado intencionalmente para o quarto acima do nosso restaurante?
Isso deve ser o que é. Até este escritório também.
Ei, se ela soubesse que era o restaurante da sua família, você acha que ela teria comido lá?
E você foi contratado na empresa depois dela.
Talvez...
mas, de qualquer forma, será difícil vê-la novamente.
Bem-vinda.
Você tem alguma boa notícia?
Eu encontrei um método.
Qual método?
Esse.
Enquanto eu tomar isso, não irei cair no sono.
Café?
Café ajuda com a narcolepsia?
Agora, não há motivos para você ficar sozinha. Eu sempre estarei ao seu lado quando você precisar de mim.
Não precisa...
Eu posso ficar com você o dia todo, sem sequer dormir ou piscar.
Se você quiser.
Está tudo bem?
Está muito quente!
Eu fiz algo errado?
Ei, estou indo dormir na casa de uma amiga essa noite.
Para onde você está indo?
[Restaurante Devoto de Costeletas Go]
Sinto muito.
Me desculpe por pedir para dormir aqui de repente.
Mas, você parece...
Eu trouxe tteokbokki.
Café?
Gatos não deveriam beber café.
Quando eu sou humano, está tudo bem para mim comer a comida dos humanos.
Agora eu posso estar com a Sol Ah o quanto quiser, como um ser humano.
Qualquer que seja o caso, não.
Mas por que a Sol Ah foi embora?
Ela pode ter ficado desconfortável em estar com você.
Por quê? Por que estar comigo é desconfortável?
Não vou lhe dizer.
Não era Jae Seon... Com você...
Que tipo... Que tipo de... Que tipo de relacionamento?
Você é melhor do que eu vivendo com um meio-irmão.
Esse tipo... Esse tipo de... Esse tipo de relacionamento.
Você já o viu antes, em frente a empresa. Não se lembra?
Em frente a empresa...
- Você disse que deu a ele algo para comer porque ele estava com fome? - Sim.
Mas, daquela vez, ele estava chorando.
Ele estava chorando?
Estava chorando tão copiosamente, que acabei chorando com ele.
Ele parecia entender como eu me sentia.
Isso é verdade. Ele é esse tipo de pessoa.
Deve ser bom
que ele é esse tipo de pessoa.
Não é bom... porque eu não deveria gostar dele.
De qualquer forma, obrigada por me ouvir.
Na verdade, você veio aqui para me ouvir.
Você ouviu tudo, não é? Sobre a borracha.
O quê?
Eu sei que você veio me consolar, até mesmo trouxe tteokbokki.
O tteokbokki é muito apimentado, não é?
É realmente apimentado, não é?
Ah... Tão apimentado...
Não chore.
Porque é apimentado...
Não há necessidade de fazer isso.
Esta casa inteira é uma torre de gato.
Você está de volta?
- Sol Ah. - Olá!
E Ji Eun?
Bom dia!
Ji Eun, você veio. Há muito trabalho a fazer.
Consiga a opinião do cliente e se apresse com a edição.
Sim.
Você não irá trabalhar?
Estou lhe perguntando, você não irá trabalhar?
Eu estou trabalhando.
Ah, é tão fofo!
Tão fofo!
Ah, por que ele é tão fofo?
Ah, que fofo!
Ah, que bonitinho!
Muito fofo!
- Viu só? - Você está trabalhando bem.
Fofo. Por que ele é tão fofo?
Muito fofo. Parece uma boneca.
Como ele pode ser tão bonito assim?
É realmente fofo.
Ah, que fofo!
Ji Eun, eu irei mandar o modelo final.
Enviei. Confirmado?
Eu não recebi.
Eu enviei.
Tudo pronto...
Ah, nós mandamos o rascunho revisado.
Sim, é por isso que estou ligando. Está muito bom.
Disseram que está bom.
Você pode suavizar um pouco a cor do texto?
Sim.
Ah, e também, aumente um pouco a foto do cabeçalho.
- Para isso... - E para a fonte, aquela que você enviou antes estava melhor.
Sim.
Sim. Entendi.
Certo, para quando posso esperar o rascunho corrigido?
Assim que possível.
Me dê isso, vou falar com ela.
Ela desligou.
Se você não pode fazer algo, apenas diga.
Se você fizer tudo exatamente como eles pedem, nós vamos refazer muitas vezes e eventualmente eles irão dizer que gostaram mais do primeiro rascunho.
Sim.
Pare de falar "sim, sim, sim" o tempo todo.
Sim.
Vou sair por um momento para tomar um pouco de ar fresco.
Eu vou ficar louco.
Ah, você de novo.
Eu vim ver Sol Ah.
Ela está trabalhando agora. Eu deveria chamá-la para você?
Eu apenas vim vê-la por conta própria.
[Taekwondo]
Por favor, assine.
Sim.
Obrigada.
Sinto muito, mas se não se importar, você pode mover o seu pé um pouco...
Ali.
Não jogue isso fora.
Por favor, me dê isso.
Por que você está fazendo isso?
É o meu desenho.
Espere! Como isso é seu desenho?
Alguém a fez desenhar e você consertou da forma que pediram.
É o meu desenho!
Eu também pensei sobre mudar de empresa.
Porque você fica desconfortável perto de mim.
Mas... ainda assim...
Isso continua sendo minha ilustração, e eu quero desenhar.
Então vou continuar desenhando.
Porque eu gosto de fazer isso.
Vou continuar gostando (de você).
De desenhar... ou...?
Você é bem intensa.
Me dê isso! Eu irei...
Hm... na página 14,
você pode editar...
Eu não posso.
Onde você está indo?
Lavar meu rosto. Vou tentar me concentrar e fazê-lo novamente.
Ah! Eu vi que aquela pessoa que estava lá fora... aquela... aquela...
- Bang Guk Bong? - Sim.
Ele disse que veio para te ver.
Sério?
Onde ele estava?
Ele estava sentado aqui, chorando...
Por que ele estava chorando?
Ele está fazendo aquilo de novo...
O que você está fazendo?
Você deveria vir na minha frente,
daí eu posso te chamar para sentar ao meu lado.
Eu pensei que você poderia ficar desconfortável.
Durma confortavelmente em casa hoje. Se você ficar desconfortável, eu posso sair.
Você está indo à algum lugar?
Para um lugar que gosto.
Parece que você está indo à um lugar legal.
Com quem?
- Com alguém que eu gosto. - O quê?
Sério?
Mas... você veio aqui para me dizer isto?
O que foi isso?
Ele gosta de alguém?
Ele realmente não está aqui.
Irei te dar algo gostoso. Espere aí!
Por que o Bang Guk Bong é o Bang Guk Bong?
De todas as pessoas...
"De todas as pessoas" de novo...
Hong Jo, isso é um segredo.
Um segredo que você realmente não pode contar à ninguém!
Eu queria que o Bang Guk Bong não fosse o Bang Guk Bong.
Você tinha me dito antes para ser apenas o Bang Guk Bong.
Se ele não fosse o Bang Guk Bong, não importaria quem ele fosse.
Mesmo um gato?
Eu queria que ele fosse um gato!
Eu não posso gostar do Bang Guk Bong.
Se o Bang Guk Bong não fosse o Bang Guk Bong,
então eu já teria dito que gosto dele, no mesmo instante que ele disse que tinha alguém de quem ele gostava.
Eu teria dito para ele não ir à lugar algum, apenas que fique comigo!
Eu teria dito a ele tudo que...
Se o Bang Guk Bong não fosse o Bang Guk Bong,
eu apenas...
achei!
Ei. Ei!
Hong Jo, para onde você está indo?
Hong Jo?
Para onde ele foi?
Hong Jo.
Hong Jo... você me assustou!
Por que você está aí em cima?
Quer vir aqui?
Você disse que estava indo a um lugar legal.
É aqui.
E aquela pessoa que você gosta?
Bang Guk Bong.
Eu não sou o Bang Guk Bong.
Então...
O que está acontecendo?
Hong Jo.
Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
[Miau, o Garoto Secreto]
A Sol Ah só tem olhos para ele.
Eu quero ficar ao seu lado.
Vamos para algum lugar juntos.
O primeiro lugar que estive com você foi este aqui.
Por que o seu coração está batendo tão depressa!?
Quem se importa se você sabe? A Sol Ah não sabe quem você é.
Eu estou indo dizer tudo à ela.
Nunca diga a ela.
A Sol Ah está... prestes a ser deixada para trás?
O fim já foi decidido. Fique quieto e vá embora.
Eu quero vê-la.
Você está congelando!
Estava esperando por você.
Não resta muito tempo.
Eu não posso ficar ao seu lado só mais um pouquinho?
Vamos ficar juntos apenas por mais um dia.